Mexican Chicken with Savory Rub and Roasted Vegetables