Heartwarming Oven-Baked Herb-Crusted Fish Fillets